Почему в английском не ИДЕТ дождь?

dozhdПростое предложение в Present Simple “Часто идет дождь” ставит в тупик изучающих английский практически на любом уровне. Как только нужно перевести это на английский, начинается «издевательство» над дождем 🙂 Наиболее распространенные варианты перевода, которые довелось слышать and it’s freaking me out:

The rain often goes

It is often rain

It is often raining

It often raining

Ни один из перечисленных вариантов не является верным!!!!, а звучит это по-английски так:

It often rains

Давайте запомним, что дождь в английском не идет (и это логично, ног ведь у него нет), вместо фразы «дождь идет» употребляется глагол to rain (букв. — дождит). Так как с глаголом to rain должно быть подлежащее (кто? что?), то употребляем безличное местоимение it. Его мы никак не переводим, оно просто помогает сохранить обязательную структуру английского предложения:

кто?/ что? + что делает? = It rains

И так как это Present Simple, то к глаголу rain добавляем окончание –s.

В отрицании появляется doesn’t:

It doesn’t rain

В вопросе – does:

Does it rain?

По такому же принципу строятся предложения и с глаголом to snow (букв. – снежит): It often snows; It doesn’t often snow; Does it often snow?

В следующей таблице представлены варианты предложений с глаголом to rain в разных временах:

Время

Пример

Перевод

Present Simple It often rains here. Здесь часто идет дождь.
It doesn’t often rain here. Здесь нечасто идет дождь.
Does it often rain here? – Yes, it does / No, it doesn’t Здесь часто идет дождь? – Да / Нет.
Past Simple It rained yesterday. Вчера шел дождь.
It didn’t rain yesterday. Вчера не было дождя.
Did it rain yesterday? – Yes, it did / No, it didn’t Вчера шел дождь? – Да / Нет
Present Continuous It is raining now. Сейчас идет дождь.
It isn’t raining now. Сейчас нет дождя.
Is it raining now? – Yes, it is / No, it isn’t Сейчас идет дождь? – Да / Нет.

И так, в английском языке дождь никогда не пойдет, как бы вы не пытались его послать:-) Он «дождит», но не идет. Со снегом та же история. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.